Kárpáti Péter: Én, a féreg / Eu, viermele

📅 Data: 22 iunie 2025, duminică

⏰ Ora: 18:00

[HU]

Egy reggel Gregor Samsa, a szorgalmas utazó ügynök arra ébred, hogy egy óriási, visszataszító rovarrá változott. De ki változott meg valójában? Gregor teste torzul el, vagy a családja mutatja meg igazi arcát? A szobájába zárva Gregor fokozatosan elveszíti emberi kapcsolatait, miközben a szülei és húga, Grete egyre inkább úgy tekintenek rá, mint egy tehertételre. Az egykor szerető család számára Gregor már nem fiú, nem testvér – csupán egy undorító idegen. A színpadon Gregor belső világának rémálomszerű torzulása jelenik meg, miközben a család hétköznapi brutalitása egyre nyilvánvalóbbá válik. De ki az igazi féreg valójában? Azok, akik megtagadják, amikor már nem tud hasznos tagja lenni a társadalomnak? Vagy az, aki belesüllyed tehetetlensége és teherré válik mások számára? Mikor Gregor szobája végre kiürül, a család fellélegzik, mintha soha nem is létezett volna. A kérdés pedig ott marad a nézőben: kik vagyunk mi ebben a történetben? Gregorok, akik az átváltozás áldozatai, vagy azok, akik megtagadjuk azt, akit már nem tudunk használni?

Kafka-kabaré Franz Kafka Az átváltozás című elbeszélése nyomán. Az előadás a kolozsvári Babeș–Bolyai Tudományegyetem (BBTE) Színház és Film Kar Magyar Színházi Intézet harmadéves színművészetis diákjainak produkciója.

[RO]

Într-o dimineață Gregor Samsa, harnicul agent ambulant de vânzări, se trezește transformat într-o insectă uriașă, respingătoare. Dar cine s-a schimbat cu adevărat? Corpul lui Gregor se deformează sau familia sa își arată adevărata față? Închis în camera sa, Gregor își pierde treptat trăsăturile umane, în timp ce părinții și sora sa, Grete, îl consideră din ce în ce mai mult o povară. Pentru familia odinioară iubitoare, Gregor nu mai este fiu, nu mai este frate – ci doar un străin dezgustător. Pe scenă apare deformarea coșmarescă a lumii interioare a lui Gregor, în timp ce brutalitatea cotidiană a familiei devine tot mai evidentă. Dar cine este adevăratul gândac? Cei care îl resping atunci când nu mai poate fi un membru util al societății? Sau cel care se afundă în neputința sa și devine o povară pentru ceilalți? Când camera lui Gregor se goleşte în sfârșit, familia răsuflă ușurată, ca și cum el nu ar fi existat niciodată. Iar întrebarea rămâne în mintea spectatorului: cine suntem noi în această poveste? Gregori, victime ale transformării, sau cei care îl resping pe cel pe care nu-l mai putem folosi?

Kafka-cabaret după nuvela Metamorfoza de Franz Kafka. Spectacolul este o producție a studenților din anul III ai secției de actorie maghiară de la Facultatea de Teatru și Film a Universității Babeș–Bolyai (UBB) din Cluj.

Szereposztás és műszaki csapat / Distribuție și echipa tehnică:

Rendező / Regizor: Nagy Norbert

Díszlet- és jelmeztervező / Scenograf și costumograf: Égei Emília

Light designer: Portik Zoltán

Sound designer: Dobai Csaba

Képek / Fotografii: Elekes Bea

Szereposztás / Distribuția: Róbert Szilárd (Gregor), Szőcs Noémi (Anya / Mama), Imreh Tamás (Apa / Tata), Pálfalvi Eneh (Grete), Szlivka Mercédesz (Cégvezető / Directorul), Nagy J. Noémi (Orvos / Doctorul), Kovács Emma (Ingrid), Pánczél Kriszta (Gabriella, buzogányfejű / Gabriella, cu cap de buzdugan), Kúti Margit (Néző / Spectatorul)

Évfolyamvezetők / Tutorele: Szilágyi-Palkó Csaba, Pál Emőke

Nyelv / Limba: HU