Most már csak az a kérdés, hogy… / Acum nu mai rămâne decât întrebarea dacă...

📅 Data: 29 iunie 2025, duminică

⏰ Ora: 18:00

📍 Locul: Planetarium

Dacă există vreo criză, nu uita niciodată:

1) situația de criză este întotdeauna socială, prin urmare, creația nu poate fi un scop în sine.

2) în momentele adânci de criză, doar arta poate oferi o direcție de eliberare.

3) doar și exclusiv din această situație de criză putem face artă.

4) nu ucide teatrul pentru egocentrism.

5) lasă teatrul să-ți ucidă egocentrismul.

6) monștrii pot fi exterminați prin artă, și invers: arta este exterminată de monștri.

7) să ia toată lumea act de faptul că monștrii umblă printre noi și în noi.

8) pentru o purificare completă, este necesară mai întâi o moarte metaforică.

9) pentru exorcizare este nevoie de un diavol.

10) în afara creației, nu face nimic în numele creației.

[HU]

Ha valamiféle krízis áll fenn, sose feledd:

ELŐSZÖR, a kényszerhelyzet mindig társadalmi, ezért az alkotás nem lehet öncélú.

MÁSODSZOR, a kényszerhelyzet zsákutcájában csak a művészet adhat szabadulási irányt.

HARMADSZOR, csak, és kizárólag ebből a kényszerhelyzetből csinálhatunk művészetet.

NEGYEDSZER, ne ölj színházat öncélúságért.

ÖTÖDSZÖR, hagyd, hogy a színház kiölje belőled az öncélúságot.

HATODSZOR, a szörnyetegeket művészettel lehet kiírtani, és ez fordítva is igaz: a művészetet szörnyetegek írtják ki.

HETEDSZER, vegye mindenki tudomásul, a szörnyetegek köztünk és bennünk járnak.

NYOLCADSZOR, a teljes megtisztuláshoz előbb metaforikus halál szükséges.

KILENCEDSZER, az ördögűzéshez ördög kell.

TIZEDSZER, alkotáson kívül semmit ne csinálj az alkotás nevében.

Distribuție și echipa tehnică / Szereposztás és műszaki csapat:

MEFI/MEPHISTO (moderátor / moderator) - IMREH TAMÁS

TIVADAR/PÁRDUC PETRA (travi) / TIVADAR/PARDOS PETRA (travestit) - RÓBERT SZILÁRD

TÜNDE (fitness matador / matador de fitness) - KOVÁCS EMMA

PATRÍCIA (kurva / prostituată) - SZLIVKA MERCÉDESZ

DÓRI (4-dikes kislány / fetiță de clasa a IV-a) - PÁNCZÉL KRISZTA

ROBERTA (tornatanárnő / profesoară de sport) - SZŐCS NOÉMI

Színész (színész) / Actor (actor) - PÁLFALVI ENEH

ÉVA (minta-anyuka / (mămică model) - KÚTI MARGIT

EMESE (politikus / politician) - NAGY NOÉMI

Hang- és fénytechnikus / Tehnician sunet și lumini: Bencze Tamás și Gergely Ágnes

Felirat / Subtitrare: Stan Lilla-Aliz

Limba / Nyelv: HU