Abuzarea scenei (16+)

📅 Data: 29 iunie 2025, duminică
⏰ Ora: 18:00 – 19:20
📍 Locul: Reactor de creație și experiment

[RO]
Cât de sincer poate fi teatrul într-o lume în care totul e performat, regizat și ambalat? „Abuzarea scenei” e un spectacol despre limitele teatrului politic, despre frustrările celor care urcă pe scenă să „schimbe lumea”. Despre noi, artiștii. Despre voi, publicul. Despre ce ne unește în întunericul sălii, chiar și atunci când totul pare pierdut.

Sivan Ben Yishai scrie acest text ca o replică contemporană la „Abuzarea publicului” de Peter Handke, piesa-manifest din 1966 care a chestionat în mod radical convențiile teatrale și a transformat pasivitatea spectatorului într-un act de conștientizare.

[HU]
Milyen őszinte lehet a színház egy olyan világban, ahol minden előadás művi, rendezett és csomagolt? Az „A színpad zaklatása” című előadás a politikai színház határait vizsgálja, azoknak a frusztrációját, akik azért lépnek színpadra, hogy „megváltoztassák a világot”. Rólunk, művészekről. Rólatok, közönségről. Arról, mi köt össze minket a nézőtér sötétjében, még akkor is, amikor minden reménytelennek tűnik.

Sivan Ben Yishai ezt a szöveget a Peter Handke 1966-os „A közönség zaklatása” című manifest darabjának kortárs válaszaként írta, amely radikálisan kérdőjelezte meg a színházi konvenciókat, és a néző passzivitását tudatossággá alakította.

Traducere / Fordítás: Ciprian Marinescu

Distribuție / Szereposztás:

• Maialgesa Dat

• Alexandra-Ioana Harapu

• Maria Elena Morar

• Victor Muntean

• Jennifer Salma Sidor

• Mara Solomon

Regia / Rendező:

• Alexandru Ceban

• Ioana Dajbog

• Andrei Han

Coordonatori / Koordinátorok:

• Bobi Pricop

• Mihai Gligan

Proiect realizat cu sprijinul Goethe-Institute / A projektet a Goethe-Intézet támogatta

Limba / Nyelv: RO