Koponyám körül-belül | În jurul-înăuntrul craniului meu

HU // RO

Hol orvos, hol gyermek, hol beteg, hol író, hol halott. A néző nem tanú, hanem résztvevő. Nincsenek klasszikus karakterek, csak hangminták. Minden mozdulat emlék, minden mondat hiba. Egy agy hibás működésének poétikája. Vagy nem-hibás működésének poétikája? Egy férfi áll a színpadon. Vagy már nem férfi. Talán csak hang. Talán csak maradvány. Egy nyelvi test, ami beszélni próbál — magához. Hozzánk. Vissza. Karinthy után maradt idegrendszeri rezgés, egy posztumusz önportré. Egy tudat lassú kihűlése. Ahol a humor nem fegyver, hanem tünet. És mégis: folyamatos próbálkozás arra, hogy mindezt kimondjuk. Valahogy. Csak azért is. 

Rendező: Sipos László-Márk. Dramaturg: Stan Lilla-Alíz. Előadja: Biró Gergő. Technikusok: Portik Zoltán, Dobai Csaba. Külön köszönet: György Laura, Biró Hajnal, Biró Béla, Bencze Tamás.

- - - - - - - - - - - - - -

Când medic, când copil, când pacient, când scriitor, când mort. Spectatorul nu este martor, ci participant. Nu există personaje clasice, doar mostre de voce. Fiecare gest este o amintire, fiecare propoziție — o eroare. Poetica unei funcționări defectuoase a creierului. Sau poetica unei funcționări non-defectuoase? Un bărbat stă pe scenă. Sau poate nu mai e bărbat. Poate doar voce. Poate doar un rest. Un corp lingvistic care încearcă să vorbească — către sine. Către noi. Înapoi. O vibrație a sistemului nervos rămasă după Karinthy, un autoportret postum. Răcirea lentă a unei conștiințe. Acolo unde umorul nu este armă, ci simptom. Și totuși: o încercare continuă de a spune toate acestea. Cumva. Cu orice preț. Spectacolul este realizat pe baza memoriului despre boală „Călătorie în jurul craniului meu” de Karinthy Frigyes.

Distribuție: Biró Gergő. Regia: Sipos László-Márk. Dramaturgie: Stan Lilla-Alíz. Tehnică: György Laura, Stan Lilla-Alíz. Afiș: Boca Bíborka. Personal tehnic: Dobai Csaba, Sipos Júlia. Mulțumiri speciale: Biró Béla, Biró Hajnal-Zita, Boca Hunor-Lehel, Sipos Júlia, Dobai Csaba, Portik Zoltán.